1
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
Berlin, Herbst 1943
Chirurgische Abteilung der Charité
2
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
[Charité - Blighty Wound]
3
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
Was ist heute los?
4
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
Der große Sauerbruch wird in der Wochenschau zu sehen sein
- Heute?
5
00:01:04,040 --> 00:01:06,040
Ja heute.
- Aber...
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,880
Sie kommen alle nur wegen deiner Prüfung, kleine Schwester.
7
00:01:10,200 --> 00:01:11,680
Otto!
8
00:01:15,080 --> 00:01:17,520
Fähnrich Marquardt meldet sich zurück.
9
00:01:19,120 --> 00:01:21,360
Oh Gott, du bist so dünn geworden.
10
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Das Gleiche kann ich von dir nicht sagen.
11
00:01:26,240 --> 00:01:27,720
Kommen.
12
00:01:33,480 --> 00:01:36,600
Ich habe solche Angst, lieber Doktor.
- Du wirst nichts spüren.
13
00:01:37,120 --> 00:01:39,520
Zuerst erhalten Sie ein Schlafmittel.
14
00:01:40,160 --> 00:01:43,200
Und wenn ich aufwache, werde ich ein Krüppel sein.
15
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
Dies ist eine mittlere Totale.
16
00:01:53,120 --> 00:01:57,240
Spannend. Chirurgie ist nicht wirklich mein Fachgebiet.
17
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Wo ist dein Artur?
- Dort.
18
00:02:00,560 --> 00:02:02,800
Setz dich zu ihm. Ich muss hier unten bleiben.
19
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
Wir Prüflinge sitzen in der ersten Reihe.
20
00:02:05,440 --> 00:02:07,920
Oh! Es ist so schön, dass du hier bist.
21
00:02:08,640 --> 00:02:09,960
Viel Glück. [Wörtlich: Viel Erfolg]
22
00:02:11,200 --> 00:02:13,040
Meine Damen und Herren,
23
00:02:13,080 --> 00:02:17,840
Wir wollen heute zeigen, wie der berühmte Generalchirurg
Sauerbruch bildet Ärzte für den Fronteinsatz aus.
24
00:02:18,600 --> 00:02:22,120
Darf ich die Mitglieder des fragen?
Schülerfirma hier unten?
25
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
Ich grüße dich.
- Schön, dich zu sehen.
26
00:02:24,760 --> 00:02:28,720
Könnten Sie bitte Platz schaffen?
- Aber ich mache heute meine Oralchirurgie-Prüfung.
27
00:02:29,280 --> 00:02:33,800
Ihr Beitrag zum endgültigen Sieg, junge Dame,
ist offensichtlich nicht theoretischer, sondern praktischer Natur.
28
00:02:34,640 --> 00:02:37,160
Sie werden staunen. Ich kann beides machen.
29
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
Trotzdem.
30
00:02:52,400 --> 00:02:56,480
Sturmwarnung. Der Chef ließ die Autotür offen.
Geben Sie ihm nicht die falschen Threads, sonst schreit er Sie an.
31
00:02:56,560 --> 00:02:58,760
35 cm, keinen Zentimeter länger.
32
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Professor.
33
00:03:12,840 --> 00:03:16,240
Guten Morgen.
- Guten Morgen, Herr Professor.
34
00:03:18,080 --> 00:03:20,360
Erste Hilfe, du Zweite.
35
00:03:26,960 --> 00:03:31,760
Vermasseln Sie nichts. Sonst können die Leute es
Schauen Sie im Kino zu, wie Sauerbruch Sie feuert.
36
00:04:00,120 --> 00:04:03,790
Professor Sauerbruch.
- Aufmerksamkeit! Ich bin unfruchtbar. Aber nicht so, wie du denkst.
37
00:04:06,120 --> 00:04:08,440
Der Kollege de Crinis.
38
00:04:08,520 --> 00:04:13,200
Der Chef der Psychiatrie will
von mir untersucht werden.
39
00:04:13,240 --> 00:04:17,960
Das Kinopublikum wird sich wundern
über so einen alten Studenten.
40
00:04:18,040 --> 00:04:22,320
Ich möchte das wirklich nicht vermitteln
Eindruck muss ich von Sauerbruch lernen.
41
00:04:24,440 --> 00:04:26,280
Operieren Sie sofort?
42
00:04:26,360 --> 00:04:28,960
Das verlange ich nicht von meinem Prüfungsteilnehmer.
43
00:04:29,400 --> 00:04:32,320
Sonst könnte sie ihr Kind zur Welt bringen
vor dem Ende der Operation.
44
00:04:32,360 --> 00:04:34,160
Wo bist du?
- Hier.
45
00:04:34,200 --> 00:04:35,760
Willst du ausweichen?
46
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
Zeigen Sie uns, ob Sie etwas gelernt haben.
47
00:04:42,840 --> 00:04:46,720
Erklären Sie den Fall auf diese Weise
Die Wochenschau versteht es auch.
48
00:04:49,120 --> 00:04:51,760
Der Patient:
Paul Lohmann, 22 Jahre alt.
49
00:04:51,840 --> 00:04:54,920
Schusswunde am Oberschenkel mit
fragmentarisches Absplittern des Femurs.
50
00:04:55,000 --> 00:04:59,840
Nach der Erstausstrahlung im Feldlazarett,
eine sich entwickelnde Sekundärinfektion mit Gangrän.
51
00:04:59,920 --> 00:05:02,640
Und das denken Sie jetzt
das Bein geht aus dem Fenster.
52
00:05:03,080 --> 00:05:04,600
Also Amputation.
53
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Ja, das tue ich. Aber...
54
00:05:06,800 --> 00:05:10,160
Der junge Kollege erscheint
etwas entmutigt sein
55
00:05:10,240 --> 00:05:13,540
im Hinblick auf die Zukunft des Beins.
- Nicht im Entferntesten.
56
00:05:14,680 --> 00:05:18,600
Dies ist der ideale Kandidat für
eine Sauerbruchsche Lappenplastik.
57
00:05:19,400 --> 00:05:23,000
Das bedeutet das Unwiederbringliche
Der infizierte Oberschenkel wird entfernt
58
00:05:23,040 --> 00:05:28,640
Und der gesunde Unterschenkel kann erhalten bleiben
indem es in einen Stumpf oberhalb des Knies umgewandelt wird
59
00:05:28,680 --> 00:05:31,520
auf dem eine Prothese aufgeklebt werden kann.
60
00:05:31,560 --> 00:05:35,120
Das klingt ein bisschen nach Hokuspokus.
Kann man genauer sein?
61
00:05:35,800 --> 00:05:39,320
Mit der Gigli-Säge wird der Femur durchtrennt.
62
00:05:39,360 --> 00:05:43,280
Darauf folgt die Exartikulation
der proximalen Fragmente mit einem Knochenretraktor.
63
00:05:43,880 --> 00:05:47,240
Nach der Durchtrennung des Fußes
und der distale Oberschenkelknochen
64
00:05:47,280 --> 00:05:49,600
der Unterschenkelknochen wird gedreht.
65
00:05:49,640 --> 00:05:54,880
Auf diese Weise entsteht die Gelenkfläche des Schienbeins
fungiert hier als Hüftkopf.
66
00:05:55,640 --> 00:05:59,560
Nach endgültiger Wundheilung
Der Stumpf dient als Prothesenträger.
67
00:06:00,120 --> 00:06:02,040
Sie haben also etwas gelernt.
68
00:06:03,000 --> 00:06:04,840
Setzen Sie sich hier vorne hin.
69
00:06:08,680 --> 00:06:10,920
Martin, zeig uns dein Tanzbein.
70
00:06:11,000 --> 00:06:14,800
Schrapnellwunde am Oberschenkel während
die Balkan-Kampagne vor zwei Jahren.
71
00:06:15,320 --> 00:06:19,520
Er kam aus der Krankenstation hierher
für eine Oberschenkelamputation.
72
00:06:19,560 --> 00:06:22,040
So, und jetzt ist das ganze Bein aus dem Fenster?
73
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
Nicht bei Sauerbruch.
74
00:06:24,760 --> 00:06:28,960
Auch hier war mein Flapy-Pasty im Einsatz.
75
00:06:29,040 --> 00:06:33,240
Problematisch war aber, dass das Bein
wurde zu lange ligiert.
76
00:06:34,400 --> 00:06:38,280
Ich freue mich jeden Tag, dass du es kannst
Geh wieder so gut, mein Junge. Also.
77
00:06:43,800 --> 00:06:47,600
Mit Längsschnitt
auf der rechten Seite des Oberschenkels
78
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
bis zum Knie
79
00:06:49,320 --> 00:06:51,920
Ich kann direkt bis zum Knochen vordringen.
80
00:06:51,960 --> 00:06:57,640
Ich nehme es mit größter Konservierung heraus
der Gefäße und Nerven möglich
81
00:06:57,680 --> 00:07:00,080
einschließlich der Muskelansätze.
82
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
Die Narkose ist nicht tief genug.
Kannst du nicht einmal eine Waage lesen?
83
00:07:13,280 --> 00:07:16,800
Du wirst es nicht mehr lernen. Aus!
Wer übernimmt? Komm, geh weg.
84
00:07:18,760 --> 00:07:21,000
Entschuldigung.
- Ja, entschuldigen Sie.
85
00:07:22,920 --> 00:07:25,440
Entschuldigen Sie sich beim Patienten!
86
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
Du stehst in meinem Licht, lieber Gott!
87
00:07:41,480 --> 00:07:44,560
Wir erfahren auch etwas darüber
das Temperament eines Wahnsinnigen.
88
00:07:45,440 --> 00:07:46,560
Gut beobachtet.
89
00:07:55,760 --> 00:07:57,280
Es ist Ihnen bestimmt auch nicht entgangen
90
00:07:57,320 --> 00:08:01,200
dass die Schusswunde am Oberschenkel
ist ein Fall für Ihre Doktorarbeit.
91
00:08:01,280 --> 00:08:05,080
Das hätte Lohmann geben können
Der Bösewicht hat sich selbst erschossen.
92
00:08:11,800 --> 00:08:13,760
Niemand kann so arbeiten.
93
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Fritsch, schreiben Sie an den Reichsärzteführer
94
00:08:15,920 --> 00:08:19,040
Er soll mir das endlich besorgen
Professor Jung aus Straßburg hier.
95
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
Ich bin damit so fertig
zerlumpte Metzgerlehrlinge!
96
00:08:21,280 --> 00:08:25,200
Fräulein Fritsch, haben Sie ein
Kaffee für einen zerlumpten Metzgerlehrling?
97
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
Zunächst einmal guten Morgen.
- Mein lieber Doktor Sauerbruch,
98
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
Du bist bereits ein Metzgerkollege.
99
00:08:31,440 --> 00:08:33,960
Sie verdienen das Eiserne Kreuz 1. Klasse
weil du mich erträgst.
100
00:08:34,000 --> 00:08:37,760
Mit Eichenblättern.
- Eher die Nahkampfspange in Gold.
101
00:08:46,560 --> 00:08:49,720
Hier ist alles sehr bescheiden
Aber immerhin haben wir zwei Zimmer
102
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
jetzt wo unsere Kleine hinkommt.
103
00:09:00,440 --> 00:09:02,320
Das wäre dann deins.
104
00:09:07,160 --> 00:09:09,440
Ist es im Moment in Ordnung?
- Natürlich.
105
00:09:11,920 --> 00:09:14,160
Und wie feiern wir?
Ihre ärztliche Zulassung?
106
00:09:14,240 --> 00:09:16,480
Ich habe noch Käsespätzle übrig.
107
00:09:17,760 --> 00:09:21,800
Du bist so dünn geworden. Sag mir,
Wie war es für Sie an der Front?
108
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Wie soll es für einen da sein.
109
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Wir werden Sie wieder auf Trab halten.
110
00:09:30,280 --> 00:09:34,040
Mutter hat ein Lebensmittelpaket geschickt.
Im Allgäu gibt es noch immer fast alles.
111
00:09:34,080 --> 00:09:36,560
Kommt sie tatsächlich zur Geburt?
- Sie hat nicht den Mut.
112
00:09:36,640 --> 00:09:38,440
Die Züge fallen ständig aus.
113
00:09:39,160 --> 00:09:41,280
Ich habe sie seit fast einem Jahr nicht gesehen.
114
00:09:41,360 --> 00:09:44,040
Ich hatte gehofft, sie noch einmal zu besuchen
bevor ich zurück an die Front muss.
115
00:09:44,120 --> 00:09:47,520
Sie geben einem wirklich nur zwei Semester
für die Prüfung? Wie soll das funktionieren?
116
00:09:48,040 --> 00:09:52,840
Nun ja...es reicht zur Amputation.
Nicht für Geburtshilfe. 00:09:49,250 --> 00:09:50,00
117
00:09:55,920 --> 00:09:59,280
Nein, es braucht noch Zeit.
Mein Untermieter schlägt mich einfach.
118
00:09:59,320 --> 00:10:01,760
Gut.
- Willst du es fühlen?
119
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
Ja.
- Hier.
120
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
So was? Ja.
00:10:02,000 --> 00:10:05,250 [Frauenklinik der Charité]
121
00:10:15,560 --> 00:10:20,920
Dann gratuliere ich
der frischgebackene Arzt.
122
00:10:20,960 --> 00:10:23,880
Danke schön. Aber ich habe den Titel noch nicht.
123
00:10:23,920 --> 00:10:27,840
Zur Fertigstellung der Abschlussarbeit
Das Kind hätte ziemlich spät kommen müssen.
124
00:10:27,920 --> 00:10:29,480
Das ist offenbar seine Absicht.
125
00:10:30,240 --> 00:10:34,640
Es macht keine Anstalten, es einzustellen
im kleinen Becken.
126
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
Spüren Sie keine Anzeichen einer Wehenvorbereitung?
- Nein.
127
00:10:37,920 --> 00:10:41,120
Welche Gründe kann es geben?
- Wir müssen warten.
128
00:10:41,640 --> 00:10:45,560
Das Kind kann es sogar noch drehen
richtig herum während der Wehen, mein lieber Kollege.
129
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
Und was ist, wenn es sich um eine Placenta praevia handelt?
130
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
Bei Erstgebärenden kommt es selten vor.
Mach dir keine Sorge.
131
00:10:51,800 --> 00:10:57,880
Die fruchtbaren Stammbäume Ihrer
Zwei Clans deuten auf eine hohe Fruchtbarkeit hin.
132
00:11:00,160 --> 00:11:02,440
Das Kind wird sicherlich lügen
bald in der richtigen Position.
133
00:11:03,240 --> 00:11:05,800
Denken Sie weniger wie ein Arzt,
134
00:11:05,880 --> 00:11:09,160
Fühlen Sie sich eher wie eine glückliche werdende Mutter.
135
00:11:29,160 --> 00:11:32,320
Guten Abend.
- Es ist immer noch geschlossen.
136
00:11:32,720 --> 00:11:35,680
Wir wollten nur die Briefmarken mitbringen
für unseren gemeinsamen Hochzeitstrunk am 15.
137
00:11:35,760 --> 00:11:37,200
Oh okay, ich komme gleich.
138
00:11:39,280 --> 00:11:42,080
Schade, dass wir die Wohnung nicht haben
nachts nicht mehr für uns alleine.
139
00:11:43,440 --> 00:11:46,320
Die intimen Nächte sind sowieso bald vorbei.
140
00:11:56,920 --> 00:12:00,080
Wir haben stattdessen über Punsch mit Selters nachgedacht
Sekt und Weißwein.
141
00:12:00,160 --> 00:12:04,760
Das wird wahrscheinlich ein Grünkohlpunsch sein.
Oder hat jemand von euch irgendwo Erdbeeren versteckt?
142
00:12:05,160 --> 00:12:07,760
Die Briefmarken reichen nicht aus
jedenfalls für einen guten Schlag.
143
00:12:08,280 --> 00:12:11,760
Ich habe immer noch Weißbier, sogar mit Sirup.
- Und Fleischbällchen dazu.
144
00:12:11,800 --> 00:12:15,000
Das muss ich im Stillen organisieren.
Aber das kostet extra.
145
00:12:15,640 --> 00:12:18,800
Ich kann auch einen Hummer organisieren.
Das ist ohne Briefmarken erhältlich.
146
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
Ein Hummer? Für 26 Personen?
147
00:12:21,680 --> 00:12:25,280
Ja, auf einem Hummer ist nichts.
Eher etwas mehr, aber etwas Gutes.
148
00:12:26,640 --> 00:12:28,080
Fleischbällchen.
149
00:12:35,880 --> 00:12:37,960
Nun, Kameraden, vergessen Sie nicht zu trinken.
150
00:12:41,440 --> 00:12:44,520
Hallo Otto Marquardt,
Ich bin der neue Lehrling hier.
151
00:12:46,080 --> 00:12:48,760
Hast du nicht etwas Stärkeres gegen den Schmerz?
152
00:12:48,800 --> 00:12:52,040
Ich brauche etwas Stärkeres.
- Du hast vor einer Stunde Morphium bekommen. Hilft es nicht?
153
00:12:52,120 --> 00:12:54,840
Es ist nicht genug.
Hast du keine Tankschokolade [Meth]?
154
00:12:54,920 --> 00:12:59,120
Aber das ist kein Schmerzmittel.
- Zusammen mit Morphium ist es ein echter Hingucker.
155
00:12:59,160 --> 00:13:01,280
Jeder an der Front akzeptiert das.
156
00:13:01,920 --> 00:13:04,800
Aber nimm nicht mehr als zwei auf einmal, das versprichst du mir.
157
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
Pervitin ist nicht halb so schlimm.
158
00:13:06,680 --> 00:13:09,160
Das alles hat sowieso keinen Sinn.
Die ganze Magie hier.
159
00:13:09,240 --> 00:13:11,680
Am Ende werden wir als nutzlose Krüppel nach Hause geschickt.
160
00:13:11,760 --> 00:13:14,120
Zumindest fühle ich mich nicht nutzlos
Und ein Holzbein fängt keinen Fußpilz ein.
161
00:13:14,880 --> 00:13:17,040
Hast du eine Frau?
- Nein.
162
00:13:17,960 --> 00:13:21,560
Mein Verlobter. Du glaubst nicht
Sie möchte einen Krüppel heiraten.
163
00:13:22,920 --> 00:13:27,160
Lohmann. So treffen wir uns wieder.
Kennst du mich nicht mehr?
164
00:13:27,200 --> 00:13:31,560
Zweite Ladoga-Schlacht. Ich war im Krankenwagen
Korps 161 unter Stabsarzt Arzt Weidner.
165
00:13:34,520 --> 00:13:37,160
Marquardt. Ich bin der neue Lehrling hier.
166
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
Otto Marquardt.
- Genau.
167
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
Wie bist du zu deiner bösen Wunde gekommen?
168
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
Den Mund halten.
Ich gerate in heißes Wasser.
169
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
Ich sage nicht, dass du es warst.
- Ich war es auch nicht.
170
00:13:48,160 --> 00:13:51,200
Sie müssen jedoch nicht dorthin zurückkehren
die Front. Sei froh, dass du mit dieser Scheiße fertig bist.
171
00:13:51,640 --> 00:13:54,640
Kannst du mit mir wechseln?
Ich hätte lieber mein Bein zurück.
172
00:13:54,720 --> 00:13:58,840
Passen Sie auf, was Sie hier sagen. Du gehörst nicht dazu
Kameraden mehr. Zu Hause gelten andere Regeln.
173
00:14:09,600 --> 00:14:11,720
Na Helmut? Zeig mir.
174
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
Fühlst du das?
- Das kitzelt.
175
00:14:15,840 --> 00:14:19,240
Das ist gut. Und?
Sehnst du dich schon nach der Schule?
176
00:14:19,320 --> 00:14:22,200
Nein, mit dieser Besetzung kann ich sowieso nicht schreiben.
177
00:14:22,240 --> 00:14:24,320
Das Faulenzen hat ein Ende, Helmut.
178
00:14:25,000 --> 00:14:28,320
Sie können auch mit der linken Maustaste schreiben.
- Oh je, Professor Bessau.
179
00:14:28,360 --> 00:14:31,640
Das konnte ich auch nicht
obwohl ich zwei linke Hände habe.
180
00:14:31,720 --> 00:14:35,440
Passen Sie auf Ihr Kind auf
werde nicht mit dir handeln.
181
00:14:35,920 --> 00:14:40,400
Mit Deiner Hilfe, Pflegerin Käthe, mein Kind
Natürlich genießen Sie eine fundierte Ausbildung.
182
00:14:41,400 --> 00:14:44,560
Meine Frau und ich veranstalten eine
Gemeinschaftsgetränk für unsere Hochzeit.
183
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
Das konnten wir vorher nicht, weil
Annis Prüfung. Würden Sie uns die Ehre erweisen?
184
00:14:48,680 --> 00:14:51,040
Gerne.
- Sie natürlich auch, Schwester Käthe.
185
00:14:51,760 --> 00:14:55,000
ICH? Mit all diesen großen Käfern?
186
00:14:55,040 --> 00:14:58,920
Nun, da habe ich das Gefühl
Lady Muck vom Gaswerk.
187
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
Ich habe übrigens gute Neuigkeiten.
188
00:15:05,680 --> 00:15:08,880
Ihr vorbehaltener Beruf war gerecht
bestätigt durch die Army Record Section.
189
00:15:08,920 --> 00:15:12,440
Die Fronten bleiben verschont
von Ihnen während Ihrer Habilitation.
190
00:15:12,480 --> 00:15:15,400
Gott, ich bin froh, dass du das möglich gemacht hast.
Danke schön.
191
00:15:15,920 --> 00:15:18,560
Ja. Aber jetzt müssen Sie auch liefern.
192
00:15:18,600 --> 00:15:21,760
Nur dann kann ich Sie als meinen Nachfolger positionieren.
193
00:15:31,880 --> 00:15:34,400
Gut, dass ich mein Studium hier abschließen kann.
194
00:15:34,480 --> 00:15:38,040
Ich war nur auf der Krankenstation
aber das hat mir gereicht.
195
00:15:38,080 --> 00:15:41,960
Die anderen Sanitäter mussten
Bergung der Verwundeten an der Front.
196
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
Und wir dachten schon
Wir bekommen einen echten Kriegshelden.
197
00:15:46,000 --> 00:15:49,640
Aber ich kann Ihnen versichern, dass es funktioniert
Auch hinter den Linien ist es heroisch.
198
00:15:49,720 --> 00:15:51,560
Unser Stabsarzt zum Beispiel
einmal von mir verlangt
199
00:15:51,600 --> 00:15:54,440
um den Blutzuckerspiegel eines Patienten zu erraten
200
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
indem er seinen Urin schmeckte.
201
00:15:59,440 --> 00:16:02,440
Probieren Sie es, Schwester Christel.
- Nein.
202
00:16:18,560 --> 00:16:20,680
Ich würde 95 sagen.
203
00:16:21,640 --> 00:16:25,000
Du duckst dich nicht?
Oder bist du zimperlich?
204
00:16:38,920 --> 00:16:41,280
Das ist Apfelsaft.
205
00:16:42,000 --> 00:16:45,240
Warte einfach. Freche Lehrlinge
werden an die Front zurückgeschickt.
206
00:16:55,120 --> 00:16:58,400
Schwester Christel,
Wo liegt Paul Lohmann?
207
00:16:58,440 --> 00:17:01,120
Aus der Wochenschau? Da drüben.
208
00:17:01,880 --> 00:17:05,200
Was willst du von ihm?
- Ich würde ihn gerne einige Dinge fragen.
209
00:17:05,240 --> 00:17:08,400
Ich benötige noch weitere Fälle für meine Doktorarbeit.
- Was ist das Thema?
210
00:17:08,480 --> 00:17:11,640
Psychiatrische Diagnostik bei Verdacht auf Chaos.
211
00:17:11,680 --> 00:17:13,000
Dann ist Lohmann kein Fall für Sie.
212
00:17:13,080 --> 00:17:16,440
Der Eintrittswinkel beweist
dass er sich nicht selbst erschießen konnte.
213
00:17:16,520 --> 00:17:19,480
Den genauen Sachverhalt kann mir Lohmann selbst erklären.
- Nein, das wird er nicht.
214
00:17:19,560 --> 00:17:22,480
Er soll ungestört heilen
nach dieser schweren Operation.
215
00:17:22,560 --> 00:17:27,200
Wollen Sie wirklich, dass mein Doktorvater offiziell wird?
Patientenakte bei Professor Sauerbruch anfordern?
216
00:17:27,280 --> 00:17:32,080
Glaubst du wirklich, dass De Crinis nicht noch nützlichere Dinge hat?
um die Sie sich kümmern müssen, als Vorschläge für Ihre Doktorarbeit zu finden?
217
00:17:32,600 --> 00:17:37,480
Fertig wird es sowieso nie.
Sie streben lieber das Mutterkreuz als eine wissenschaftliche Karriere an.
218
00:17:37,560 --> 00:17:40,120
Inwiefern geht Sie meine Mutterschaft etwas an, Herr Doktor Sauerbruch?
219
00:17:40,680 --> 00:17:44,200
In dieser Angelegenheit bist du sowieso nicht mein persönliches Idol.
220
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
Guten Tag.
- Guten Tag.
221
00:17:51,000 --> 00:17:54,600
Später. Wenn der Chef außer Haus ist.
222
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Ich habe auch etwas für dich.
223
00:18:03,280 --> 00:18:05,960
Frau Fritsch, suchen Sie bitte nach der Akte Lohmann.
224
00:18:09,560 --> 00:18:11,400
De Crinis wird die Lohmann-Akte anfordern.
225
00:18:11,480 --> 00:18:14,120
Warum?
- Wegen Waldhausens Doktorarbeit.
226
00:18:14,200 --> 00:18:18,640
Waldhausen. Was will sie von meiner Patientin?
- Auf Chaos prüfen.
227
00:18:18,680 --> 00:18:23,400
Wie hat das Feldlazarett das beschrieben?
Ablauf der Ereignisse? Schauen wir mal nach.
228
00:18:23,480 --> 00:18:27,440
Nicht, dass es am Ende gegen Lohmann zum Einsatz kommt.
- Egal wie er sein Bein verloren hat, der Mann wird genug bestraft.
229
00:18:27,520 --> 00:18:30,720
Ich vermassle ihn nicht einfach so
de Crinis bringt ihn vor ein Militärgericht.
230
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Das wird er nicht wagen.
231
00:18:34,600 --> 00:18:37,600
Schutz der Jugend,
militärische Disziplin
232
00:18:37,680 --> 00:18:39,440
und bevölkerungspolitische Überlegungen
233
00:18:39,520 --> 00:18:43,920
ein Verbot fordern
jeglicher gleichgeschlechtlicher Handlungen.
234
00:18:43,960 --> 00:18:48,800
Einige Kollegen trennen sich
Homosexuell beurteilt von verführt.
235
00:18:48,840 --> 00:18:51,720
Obwohl es wissenschaftlich bewiesen ist
236
00:18:51,760 --> 00:18:54,560
dass so unnatürlich beurteilt
237
00:18:54,600 --> 00:18:57,960
sind Psychopathen und Kriminelle
unsicher in ihren Instinkten.
238
00:18:58,000 --> 00:19:01,400
Eine psychotherapeutische Behandlung
ist deshalb nutzlos.
239
00:19:01,920 --> 00:19:05,040
Abgesehen von besonders verführten Teenagern,
240
00:19:05,080 --> 00:19:11,000
Entmannung und vorbeugende Festnahme
sind als allgemeine Abschreckung zu verstehen.
241
00:19:11,040 --> 00:19:14,800
Für notorische Jugendverführer halte ich das
die Todesstrafe ist angemessen,
242
00:19:14,840 --> 00:19:18,520
wie es bereits vorgeschrieben ist
Die SS gegen Homosexuelle.
243
00:19:19,240 --> 00:19:20,960
Sie sehen also, meine Herren,
244
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Wir von zu Hause kümmern uns auch um Ihren Rückhalt
im Duschbad [Euphemismus für Gaskammern]
245
00:19:28,240 --> 00:19:31,240
Meine Güte, ich habe noch einmal geplaudert.
246
00:19:32,840 --> 00:19:38,040
Nächste Woche werde ich über die Ausbildung sprechen
Behandlung therapieresistenter Muschelschocks.
247
00:19:42,000 --> 00:19:46,560
Professor, haben Sie Zeit?
- Immer für Sie, Frau Waldhausen.
248
00:19:48,640 --> 00:19:51,280
Es geht um meine Doktorarbeit.
- Bitte.
249
00:19:55,440 --> 00:19:57,880
Es gibt ein Problem mit der chirurgischen Abteilung.
250
00:19:57,960 --> 00:20:01,560
Ich wollte heute Paul Lohmann befragen,
die femorale Schussfraktur.
251
00:20:01,600 --> 00:20:05,400
Margot Sauerbruch verweigert mir den Zutritt, weil
Sie glaubt, dass die Wunde nicht selbst zugefügt wurde.
252
00:20:05,480 --> 00:20:09,880
Die Entscheidung darüber sollte sie einem Psychiater überlassen.
- Können Sie die Datei nicht anfordern?
253
00:20:09,960 --> 00:20:11,840
Aber das ist wieder einmal typisch.
254
00:20:11,880 --> 00:20:16,040
Der Sauerbruch denkt nur, weil sie
Ehemann ist eine Koryphäe, das färbt auf sie ab.
255
00:20:16,680 --> 00:20:20,440
Diese Frau ist krankhaft ehrgeizig.
Anscheinend will sie nicht einmal Kinder.
256
00:20:20,520 --> 00:20:23,920
Sie hat eine Tochter aus erster Ehe.
Sie besucht ein Internat.
257
00:20:24,920 --> 00:20:28,600
Nun, das Kind stört
wenn man Gericht halten will.
258
00:20:31,640 --> 00:20:36,440
Ich werde dafür sorgen, dass die Wehrmacht es tut
Fordern Sie bei mir eine Einschätzung zu Lohmann an.
259
00:20:37,400 --> 00:20:41,400
Das kann dann nicht einmal Sauerbruch
Weigern Sie sich, den Mann zu untersuchen.
260
00:20:42,800 --> 00:20:45,920
Was will deine Schwester von Lohmann?
- Anni war hier?
261
00:20:47,120 --> 00:20:50,760
Und sie geriet heftig mit Doktor Sauerbruch aneinander.
262
00:20:50,800 --> 00:20:54,040
Ich kann ein Kampflied singen
auch mit meiner großen Schwester.
263
00:20:56,600 --> 00:21:00,120
Hier schlug sie mir mit einer Bürste auf den Kopf.
- Soll ich blasen?
264
00:21:01,880 --> 00:21:04,200
Willst du mich davor beschützen?
weitere Übergriffe von Anni?
265
00:21:07,400 --> 00:21:09,720
Neulich hat sie mich eingeladen
zum Café Salvasam am Sonntag. 00:21:06.000 --> 00:21:07.000
266
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
Marquardt, ich brauche Hilfe bei
Müller in ein anderes Bett legen.
267
00:21:20,160 --> 00:21:22,840
Ich bin in einer Minute und vier Sekunden zurück.
Lauf nicht weg.
268
00:21:29,880 --> 00:21:32,120
Und wo ist Müller jetzt?
- Später.
269
00:21:33,640 --> 00:21:38,120
Sag mal, wie gut kennst du Lohmann?
- Lohmann. Nicht sehr gut. Warum?
270
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
De Crinis hat seine Akte angefordert.
- Und?
271
00:21:41,320 --> 00:21:43,600
Er ist der Höchste
Psychiater des Militärs.
272
00:21:44,120 --> 00:21:48,440
Es wäre nicht das erste Mal, dass er einen verwundeten Soldaten auswählt
zur Beurteilung und bringt ihn dann zum Militärgericht.
273
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
Wofür?
- Chaos.
274
00:21:50,560 --> 00:21:54,800
Lohmann? Das ist Unsinn.
- Nein, das ist eine Schwächung der Streitkräfte.
275
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
Das würde er nicht tun.
- Woher weißt du das?
276
00:22:01,320 --> 00:22:04,680
Es wäre gut, wenn jemand von
seine Firma würde für ihn aussagen.
277
00:22:04,720 --> 00:22:07,480
Als begeisterte Kämpfer für Menschen
und Vaterland und solche Sachen.
278
00:22:07,920 --> 00:22:10,160
Eigentlich kenne ich ihn kaum.
00:22:14.500 --> 00:22:16.500 [Berlin Grunewald – Herrenhaus Sauerbruch]
279
00:22:40,040 --> 00:22:42,540
Heiliger Himmel, Papa, du hast mir Angst gemacht.
280
00:22:42,641 --> 00:22:44,960
Ich habe schon genug von den echten Generälen
beim Oberkommando der Wehrmacht.
281
00:22:45,040 --> 00:22:49,000
Möchten Sie darauf hinweisen, dass a
Der Generalchirurg ist nicht real?
282
00:22:52,720 --> 00:22:59,039
Schau, ich habe Lametta.
Eichenblätter mit Schwertern.
283
00:22:59,440 --> 00:23:02,200
Dein Vater will nur Schritt halten
wenn alle seine Söhne Uniform tragen.
284
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
Willkommen, Peter.
285
00:23:05,160 --> 00:23:09,080
Schön, dass Ada dich einmal aus ihren Klauen befreit.
- Necken Sie nicht, Margot.
286
00:23:09,120 --> 00:23:11,720
Sie weiß nicht einmal, dass ich hier bin.
Du weißt schon, Mama.
287
00:23:12,200 --> 00:23:15,600
Hast du das schon gesagt?
auf der Wolfsschanze mit Hitler? Danke.
288
00:23:16,080 --> 00:23:18,760
Und sein Hund Blondie erlaubte mir nur, ihn zu streicheln.
289
00:23:18,800 --> 00:23:22,120
Dort beschwerte er sich:
„Jetzt habe ich meinen einzigen Freund verloren.“
290
00:23:22,160 --> 00:23:26,280
Alle Tiere lieben den Sauerbruch.
- Das bleibt unter uns.
291
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
Meiner Meinung nach
292
00:23:30,800 --> 00:23:33,320
ist der Mann ohne Zweifel verrückt?
293
00:23:34,520 --> 00:23:38,800
Er sagte, er müsse nach Indien gehen
und so ein Unsinn.
294
00:23:41,760 --> 00:23:46,640
Dann fiel mir diese Doktorarbeit ein
über hysterische Kriegsblindheit
295
00:23:47,280 --> 00:23:51,920
in dem auch eine gewisse private
Als Fall wird Hitler aus Braunau beschrieben.
296
00:23:52,560 --> 00:23:54,960
Der alte Bonhoeffer hat es mir einmal gezeigt.
297
00:23:55,480 --> 00:23:58,040
Ich vermisse Bonhoeffer an der Charité.
298
00:23:58,120 --> 00:24:00,880
De Crinis ist nicht so qualifiziert wie er.
299
00:24:00,960 --> 00:24:03,600
Er gab seiner Karriere das Rückgrat.
300
00:24:09,440 --> 00:24:13,440
Feldpost von Hans und Friedrich.
Beiden geht es gut.
301
00:24:14,160 --> 00:24:17,960
Einer von ihnen langweilt sich in seiner Baracke,
der andere in Lappland.
302
00:24:19,200 --> 00:24:21,960
Ich fürchte, ich werde bald mehr erleben.
303
00:24:22,000 --> 00:24:25,800
Ich wurde der 14. Panzerdivision zugeteilt
an der Ostfront.
304
00:24:34,840 --> 00:24:36,680
Ich freue mich für euch beide.
305
00:24:37,320 --> 00:24:39,240
Sie ist deine Cousine?
306
00:25:00,280 --> 00:25:03,800
Du bist also der kleine Schwager
von Doktor Waldhausen.
307
00:25:05,160 --> 00:25:07,440
Was für ein hübscher Kerl.
308
00:25:07,520 --> 00:25:12,280
So etwas ist ein knappes Gut
derzeit und ist bald verheiratet.
309
00:25:15,080 --> 00:25:19,280
Liebes Ehepaar Waldhausen
und ganz besonders liebe, liebe Anni.
310
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Ich muss zugeben, dass heute zwei Herzen in meiner Brust schlagen.
311
00:25:23,080 --> 00:25:29,790
Ich bin fast ein bisschen neidisch, mein lieber Waldhausen.
Nicht das, was Sie denken
312
00:25:31,200 --> 00:25:36,280
aber ich gebe nur ungern ein tolles Mädchen ab
so ein Fehlschlag in meiner Klinik.
313
00:25:36,320 --> 00:25:39,120
Vergessen Sie also nicht Ihren Doktortitel
Berater in der Zwischenzeit.
314
00:25:41,000 --> 00:25:45,080
Ein Hoch auf diese gelungene, gesunde Paarung.
315
00:25:45,160 --> 00:25:48,240
Danke für die guten Wünsche,
auch im Namen meiner Frau.
316
00:25:48,320 --> 00:25:52,320
Und ich hoffe, dass wir es bald schaffen werden
mit euch allen auf unser Kind anzustoßen.
317
00:25:54,040 --> 00:25:57,400
Es wird Adolf heißen.
- Vor allem, wenn es ein Mädchen wird.
318
00:25:57,840 --> 00:26:00,800
Prost. Und vielen Dank für den hervorragenden Wein.
319
00:26:00,880 --> 00:26:06,040
Der Spender ist mein fleißigster Multipara.
Frau Reichs Sekretärin Goebbels.
320
00:26:07,920 --> 00:26:09,840
Das Buffet ist geöffnet.
321
00:26:10,760 --> 00:26:12,160
Professor Bessau.
322
00:26:13,400 --> 00:26:18,200
Ich habe gerade meine Rede gehalten.
Wunderbar, dass du es geschafft hast.
323
00:26:18,240 --> 00:26:20,360
Etwas zu trinken?
- Gerne.
324
00:26:20,400 --> 00:26:22,480
Auf Ihre Zukunft an der Charité.
325
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Danke schön.
326
00:26:26,520 --> 00:26:28,200
Professor Bessau.
327
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Mein Schatz.
328
00:26:29,760 --> 00:26:34,080
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Ich bin so froh, dass Artur vorerst nicht eingezogen wird.
329
00:26:34,880 --> 00:26:37,680
Ich lasse mein bestes Pferd im Stall nur ungern aus.
- Danke schön.
330
00:26:38,400 --> 00:26:41,360
Manche Pferde bleiben im Stall,
andere müssen in den Dreck hinaus.
331
00:26:41,960 --> 00:26:45,240
Mein Bruder Otto Marquardt.
Professor Bessau.
332
00:26:47,520 --> 00:26:49,720
Wenn du gesehen hättest, was ich gesehen habe,
333
00:26:49,760 --> 00:26:53,360
So viel Cognac konnte man nicht trinken
von den Goebbels, das zu vergessen.
334
00:27:02,520 --> 00:27:06,280
Wir hier zu Hause können es uns wirklich nicht vorstellen
was unsere Soldaten da draußen zu bewältigen haben.
335
00:27:06,360 --> 00:27:12,560
Es muss schwer sein, dabei zivilisiert zu bleiben
Sie erleben, wie der Feind Zivilisten abschlachtet
336
00:27:17,520 --> 00:27:20,600
Entschuldigung. Er hatte zu viel getrunken.
337
00:27:28,480 --> 00:27:30,760
Otto, was ist los?
338
00:27:38,160 --> 00:27:39,680
Du glücklicher Bettler.
[wörtlich: Glückspilz]
339
00:27:39,720 --> 00:27:43,920
Komm, lass uns anstoßen, denn...
Du musst nicht an die Front gehen.
340
00:27:59,560 --> 00:28:01,760
Soll ich dich mitbringen?
- Nicht notwendig.
341
00:28:02,600 --> 00:28:06,600
Die Wehrmacht meisterte den Vorstoß
mittlerweile in den hinteren Sektor.
342
00:28:07,040 --> 00:28:08,480
Artur.
343
00:28:10,080 --> 00:28:14,320
Melolontha, flieg!
Der Otto war im Krieg.
344
00:28:14,960 --> 00:28:19,240
Die Wehrmacht ist im Feindesland!
Das Heimatland ist niedergebrannt...
345
00:28:26,760 --> 00:28:29,680
Die Wehrmacht ist im Feindesland!
346
00:28:55,800 --> 00:28:58,400
Können auch Sie nicht schlafen?
ohne Licht mehr?
347
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
Gute Nacht.
348
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
Und dehne dich.
349
00:29:30,800 --> 00:29:34,720
Und zur Seite strecken.
350
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
Und zur Seite.
351
00:29:38,200 --> 00:29:40,320
Und runter.
352
00:29:41,040 --> 00:29:42,720
Und dehne dich.
353
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
Und dehne dich.
354
00:29:59,280 --> 00:30:02,080
Morgengymnastik.
- Oh...mach es selbst.
355
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
Ich bleibe auf dem Laufenden.
356
00:30:14,400 --> 00:30:17,200
Otto wirkt so verändert.
Unser Sonnenschein.
357
00:30:18,480 --> 00:30:20,480
Nicht meins.
- Oh Artur.
358
00:30:22,040 --> 00:30:25,440
Wer weiß, was er erlebt hat.
- Da haben Sie recht.
359
00:30:26,440 --> 00:30:29,760
Aber er kann uns nicht in Schwierigkeiten bringen.
- Sicherlich nicht.
360
00:30:38,320 --> 00:30:40,040
Ich muss gehen.
361
00:30:44,840 --> 00:30:47,000
Die Kinderheilanstalt Wiesengrund
362
00:30:47,040 --> 00:30:52,080
lieferte mir meine ersten acht Vorschläge
für meine Tuberkulose-Impfversuche.
363
00:30:53,560 --> 00:30:55,240
Du glücklicher Bettler.
00:31:01,900 --> 00:31:04,999 [Kinderklinik Wiesengrund.]
364
00:31:14,080 --> 00:31:15,960
Frau Doktor Reuter.
365
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
Doktor Waldhausen.
366
00:31:17,760 --> 00:31:21,920
Professor Bessau hat mich angekündigt.
- Willkommen im Wiesengrund.
367
00:31:21,960 --> 00:31:25,840
Danke schön. Ich möchte sofort beginnen
und geh zurück, bevor es dunkel wird.
368
00:31:31,200 --> 00:31:33,480
Das sind Ihre Vorschläge.
369
00:31:44,680 --> 00:31:47,720
Haben Sie die sterilen Spritzen vorbereitet?
- Ja, hier drüben.
370
00:31:52,560 --> 00:31:53,920
Danke schön.
371
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
Mama...
372
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
Das ist unser Heinz.
373
00:32:08,600 --> 00:32:10,080
Hallo Heinz.
374
00:32:13,320 --> 00:32:14,760
Mama...
375
00:32:17,520 --> 00:32:21,120
Ich denke, fünf Kubikmeter sollten ausreichen.
Wo ist die Einwilligung der Eltern?
376
00:32:21,640 --> 00:32:24,600
Für solche Kinder nicht notwendig.
Sie sind die verwöhnten Kinder des Reiches.
377
00:32:24,640 --> 00:32:26,200
Bist du sicher?
- Ja natürlich.
378
00:32:26,280 --> 00:32:27,440
Gut.
379
00:32:36,520 --> 00:32:38,280
Es ist nur ein kleiner Stich.
380
00:32:42,760 --> 00:32:44,720
Ba...ha. Papa...
381
00:32:52,720 --> 00:32:54,640
Die Dosis werde ich jeweils in der Akte vermerken
382
00:32:54,680 --> 00:32:56,680
und Sie werden die Reaktion bitte beachten.
383
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Sag mir, kleiner Bruder, wie geht es dir?
- Bußgeld.
384
00:33:14,120 --> 00:33:15,920
Wirklich?
- Ja.
385
00:33:17,240 --> 00:33:21,040
Aber du platzst offenbar bald.
- Danke schön. Sehr charmant.
386
00:33:24,600 --> 00:33:27,880
Hat sich das Kind jetzt gesenkt?
- Nein, noch nicht.
387
00:33:28,880 --> 00:33:32,120
Professor Stoeckel sagt, ich sollte es nicht tun
Denken Sie so viel wie ein Arzt.
388
00:33:32,200 --> 00:33:35,040
Na dann.
- Du könntest mir heute helfen.
389
00:33:35,080 --> 00:33:38,360
Ich muss einen von dir mitbringen
Patienten in die Psychiatrie.
390
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
Aber nicht Lohmann?
- Er genau.
391
00:33:40,280 --> 00:33:45,200
De Crinis erstellt eine Glaubwürdigkeitsbewertung.
- Sein Bein wurde abgeschossen.
392
00:33:45,280 --> 00:33:49,600
Es ist unwahrscheinlich, dass er das erfunden hat.
- Deshalb ist es wichtig, auf Chaos zu testen.
393
00:33:49,640 --> 00:33:53,040
sonst könnte sich jeder auf Kosten davon aus dem Staub machen
seine Kameraden. Vor allem Sie sollten das verstehen.
394
00:33:53,080 --> 00:33:56,680
Oder brauchen wir nicht jeden Mann?
die Front gegen die Russen?
395
00:33:56,720 --> 00:34:00,760
Lohmann ist sicherlich unschuldig.
- Dann wird de Crinis ihm kein Haar krümmen.
396
00:34:00,800 --> 00:34:05,040
Er ist sehr besorgt, dass solche Fälle
werden nach wissenschaftlichen Kriterien beurteilt.
397
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
Deshalb hat er das auch gegeben
für mich als Promotionsthema.
398
00:34:09,880 --> 00:34:11,960
Herr Lohmann, wir übernehmen
Du gehst jetzt in die Psychiatrie.
399
00:34:12,040 --> 00:34:13,800
Warum muss ich in die Psychiatrie gehen?
400
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
Mit meinem Kopf ist alles in Ordnung.
- Sie müssen nur einige Fragen beantworten
401
00:34:19,000 --> 00:34:21,360
Danach bringen wir Sie hierher zurück.
402
00:34:28,920 --> 00:34:31,760
Mit den besten Grüßen von
Professor de Crinis.
403
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Warum tut die Wehrmacht
Möchten Sie jetzt eine Einschätzung?
404
00:34:39,640 --> 00:34:42,080
Da müssen Sie Professor de Crinis fragen.
405
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Danke schön.
406
00:35:37,560 --> 00:35:39,120
Heil Hitler.
407
00:35:42,760 --> 00:35:46,240
Du wurdest bei der Schlacht am Lagoda-See verletzt.
408
00:35:46,280 --> 00:35:49,360
Ladogasee.
- Nördlich von Gatolowo.
409
00:35:49,440 --> 00:35:51,600
Gaitolowo. Aber das spielt keine Rolle.
410
00:35:53,520 --> 00:35:58,320
Laut dem Geheimbericht von
Bei der Feldpolizei handelte es sich um einen Kontaktschuss.
411
00:35:58,400 --> 00:36:02,880
Das beweisen die Brandspuren.
- Ich weiß, du denkst, ich hätte es selbst getan.
412
00:36:03,640 --> 00:36:07,360
Aber das...
- Darüber hinaus haben Sie Ihrer Verlobten wiederholt geschrieben
413
00:36:07,400 --> 00:36:10,920
Du hattest schreckliches Heimweh.
- Ich habe mir nicht ins Bein geschossen.
414
00:36:11,960 --> 00:36:17,040
Die beiden Kameraden, die bei mir lagen
Das Maschinengewehrnest kann das bezeugen.
415
00:36:17,080 --> 00:36:19,760
Die Gefreiten Kröger und Hähnlein?
- Ja.
416
00:36:22,280 --> 00:36:24,040
Sie sind tot.
417
00:36:25,840 --> 00:36:28,120
Schildern Sie uns den Vorfall.
418
00:36:33,240 --> 00:36:34,960
Herr Lohmann?
419
00:36:35,640 --> 00:36:39,760
Zuerst das russische Trommelfeuer
hat uns zwei Stunden lang eingeschneit.
420
00:36:39,800 --> 00:36:42,520
Wir setzen uns in unser Maschinengewehrnest,
im 3er-Set.
421
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
Das Maschinengewehr blockierte plötzlich.
422
00:36:46,040 --> 00:36:49,520
Kröger will es wieder in Gang bringen,
dann wird ihm in den Bauch geschossen.
423
00:36:49,560 --> 00:36:53,080
Er fällt auf mich. Plötzlich die
Soldaten der Roten Armee marschieren ein.
424
00:36:53,160 --> 00:36:57,240
Der einmarschierende Russe hält mich für tot
weil ich unter Kröger liege.
425
00:36:57,320 --> 00:36:59,560
Er erschießt Hähnlein.
426
00:36:59,600 --> 00:37:03,240
Ich reiße ihn von den Füßen...
und er wehrt sich.
427
00:37:03,960 --> 00:37:06,320
Während des Kampfes schießt er mir ins Bein.
428
00:37:06,360 --> 00:37:10,280
Auch Hähnlein ist verwundet, aber immer noch
gibt dem Russen einen zusätzlichen Kopfschuss.
429
00:37:11,120 --> 00:37:13,200
Das hat mir das Leben gerettet.
430
00:37:32,160 --> 00:37:34,400
Ich habe viel Blut verloren
431
00:37:34,880 --> 00:37:38,360
und kam erst wieder zu Bewusstsein
als mir eine Infusion verabreicht wurde.
432
00:37:39,040 --> 00:37:42,360
Und Kröger und Hähnlein?
- Ich habe sie nie wieder gesehen.
433
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Sie waren schlimmer verletzt als ich und
musste sofort in die Krankenstation gebracht werden.
434
00:37:46,320 --> 00:37:49,000
Bei mir dachten sie zunächst, dass es nicht so schlimm sei.
435
00:37:50,360 --> 00:37:54,720
Bis das Bein infiziert wurde.
- Kröger starb an den Folgen seines Bauchschusses.
436
00:37:54,760 --> 00:37:57,400
Ohne das Bewusstsein wiederzuerlangen.
437
00:37:57,800 --> 00:38:00,960
Und Hähnlein gab vor seinem Tod eine Erklärung ab.
438
00:38:01,520 --> 00:38:04,000
Es stimmt mit Ihrer Beschreibung überein.
439
00:38:09,120 --> 00:38:12,800
Wer sagt mir, dass du nicht erfunden hast?
diese Geschichte zusammen mit Hähnlein
440
00:38:12,880 --> 00:38:14,680
damit ihr beide es bekommen könnt
weg von der Front?
441
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
Was machst du hier?
Willst du ihn zurückbringen?
442
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
Ich möchte eine Erklärung abgeben.
443
00:38:37,960 --> 00:38:41,920
Ich bin der Bruder von Anni Waldhausen.
Ich möchte eine Aussage zu Lohmann machen.
444
00:38:42,720 --> 00:38:44,720
Bitte rufen Sie eine Krankenschwester, die ihn zurückbringt.
445
00:38:45,600 --> 00:38:48,680
Ja, ich freue mich, Sie kennenzulernen
Annis Bruder hier entlang.
446
00:38:49,200 --> 00:38:53,840
Kennen Sie den Privatmann Lohmann?
- Wir haben uns um sein Regiment gekümmert.
447
00:38:54,400 --> 00:38:57,440
Wo haben Sie in der Schlacht von Ladoga gedient?
448
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
An der Hauptumkleidestation in Gaitolowo.
449
00:39:00,480 --> 00:39:03,040
Wie willst du gesehen haben
Wie wurde Lohmann dort verwundet?
450
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
Das habe ich tatsächlich nicht gesehen.
- In Ordnung.
451
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
Aber ich habe beim ersten Mal mitgeholfen
Hilfe des Stabsarztes Arzt Schultes.
452
00:39:10,040 --> 00:39:13,440
Leider ist Doktor Schultes später gestürzt
aber ich kann bezeugen, dass es ein Schuss aus der Ferne war.
453
00:39:17,640 --> 00:39:21,040
Das konnte sich Lohmann nicht zugetraut haben.
454
00:39:21,920 --> 00:39:24,360
Und das würden Sie schwören?
- Ja.
455
00:39:26,120 --> 00:39:27,960
Danke schön. Du kannst gehen.
456
00:39:38,080 --> 00:39:40,800
Ich habe für Lohmann bei de Crinis ausgesagt.
457
00:39:45,160 --> 00:39:49,320
Ich dachte, du kennst Lohmann nicht.
- Ich war immer gut im Lügen.
458
00:39:50,560 --> 00:39:52,400
Er sollte nicht vor Gericht gehen.
459
00:39:52,480 --> 00:39:56,120
Vielleicht möchte de Crinis das
ein warnendes Beispiel geben.
460
00:39:56,200 --> 00:40:00,400
Hinrichtung wegen Chaos,
das wird sich herumsprechen.
461
00:40:00,440 --> 00:40:02,840
Warum ist Anni so von de Crinis überzeugt?
462
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
Das musst du sie selbst fragen.
463
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
Sie hat ihren kleinen Bruder nie ernst genommen.
464
00:40:08,280 --> 00:40:10,080
Das ist ein Fehler.
465
00:40:11,320 --> 00:40:13,720
Zur Strafe bekommt sie keine Marmelade.
466
00:40:15,600 --> 00:40:19,600
Wir werden den Soldaten nicht schicken
eins, zwei oder drei, nein,
467
00:40:19,640 --> 00:40:23,000
Wir werden vier Fruchtmarmeladen an die Front schicken!
468
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
Haben alle Ihre Sinne Urlaub genommen?
469
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
Was ist los?
- Du Idiot.
470
00:40:38,880 --> 00:40:42,000
Wenn Sie falsche Aussagen machen müssen,
dann stimmen Sie es vorher mit Lohmann ab.
471
00:40:42,720 --> 00:40:46,280
Er erklärt es uns ausführlich
wie es zu einem Kontaktschuss kommen konnte.
472
00:40:46,320 --> 00:40:49,320
Und Sie erfinden einen Schuss aus der Distanz!
- Oh Gott.
473
00:40:49,360 --> 00:40:53,160
Davon konnte ich de Crinis kaum überzeugen
Du bist nur ein gutherziger, dummer Mensch,
474
00:40:53,200 --> 00:40:55,440
der nur einem Kameraden helfen will.
475
00:40:56,400 --> 00:40:59,720
Wegen mir stellt er Gnade vor Gerechtigkeit
und vergisst deine Aussage.
476
00:41:03,440 --> 00:41:05,240
Machen Sie so etwas nie wieder.
477
00:41:05,960 --> 00:41:08,320
Ohne mich würdet ihr beide es tun
sind vor das Militärgericht gekommen. 00:41:09.500 --> 00:41:10.999
478
00:41:16,120 --> 00:41:18,960
Das sind die kritischen Stellen,
Da kann es krachen.
479
00:41:20,160 --> 00:41:22,560
Besser ist es, das Holz länger trocknen zu lassen.
480
00:41:22,640 --> 00:41:25,480
Aber Pappelholz, oder?
481
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
1300 Gramm?
- 200.
482
00:41:28,560 --> 00:41:32,040
Sehr gut. Damit werden wir es tun
Machen Sie einen fröhlichen Kerl aus ihm.
483
00:41:32,120 --> 00:41:36,800
Na Lohmann? Lassen Sie uns dabei helfen
Stellen Sie einen neuen Unterschenkel für Sie bereit.
484
00:41:37,280 --> 00:41:39,400
Welche Schuhgröße hast du?
485
00:41:40,040 --> 00:41:42,560
46.
- Was? Solche Käferbrecher?
486
00:41:42,600 --> 00:41:45,120
Dann können Sie auch darauf stehen
nur ein Bein mühelos.
487
00:41:46,120 --> 00:41:49,080
Die Wundheilung sieht gut aus.
Auch entschwellt.
488
00:41:50,480 --> 00:41:55,480
Herr Heim wird einen Gipsabdruck anfertigen
und dann eine individuelle Prothese anfertigen.
489
00:41:55,520 --> 00:41:56,880
Lohmann?
490
00:41:58,680 --> 00:42:00,720
Und bis es fertig ist,
Du trainierst die Muskeln.
491
00:42:02,920 --> 00:42:04,960
Hörst du, Lohmann?
- Ja.
492
00:42:08,840 --> 00:42:12,200
Sorgen Sie dafür, dass er Pervitin entkommt.
Es macht depressiv und süchtig.
493
00:42:12,280 --> 00:42:14,240
Verstanden.
- Wie heißt du?
494
00:42:14,280 --> 00:42:16,760
Otto Marquardt.
Ich bin der Bruder von Anni Waldhausen.
495
00:42:17,160 --> 00:42:21,280
Ah, unsere werdende Mutter.
- Genau. Nun, ich lebe immer noch bei ihr.
496
00:42:21,320 --> 00:42:25,960
Aber gut, sobald das Kind geboren ist
Ich hätte gerne einen eigenen Ort.
497
00:42:26,640 --> 00:42:29,920
Oh...Heim, mein Lehrling braucht ein Bett.
498
00:42:30,000 --> 00:42:33,040
Was ist mit der Couch im Lager?
- Ja, das funktioniert.
499
00:42:33,400 --> 00:42:36,520
Tausend Dank.
- Sie werden hier kein Dekubitus bekommen.
500
00:42:44,320 --> 00:42:47,960
Kinderkrankenhaus. Operation.
- Das nehme ich.
501
00:42:50,400 --> 00:42:52,040
Frauenklinik.
502
00:43:16,000 --> 00:43:17,480
Lohmann.
503
00:43:26,880 --> 00:43:29,960
Herr Fischer, messen Sie bitte die Temperatur.
- Danke schön.
504
00:43:40,640 --> 00:43:42,480
Lohmann?
505
00:43:42,520 --> 00:43:44,600
Paul. Verdammt.
506
00:43:44,680 --> 00:43:46,080
Hörst du mich?
507
00:43:46,160 --> 00:43:47,400
Können Sie mich hören?
508
00:43:47,480 --> 00:43:48,520
Paul!
509
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
Paul.
510
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Hörst du mich?
- Die Ärzte schauen sich einen Film an.
511
00:43:53,680 --> 00:43:56,480
Lauf zu Martin und sag ihm, dass er es tun soll
Bringen Sie alles für eine Magenspülung mit.
512
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
Er stabilisiert sich.
513
00:45:13,080 --> 00:45:14,960
Wie hat er es bekommen?
514
00:45:15,040 --> 00:45:18,720
Normalerweise geben wir Perviting nur dann, wenn
Einer von der Front zeigt Entzugserscheinungen.
515
00:45:19,280 --> 00:45:21,520
Wir müssen das Zeug besser wegschließen.
516
00:45:29,760 --> 00:45:33,640
„Vorladung zur Verhandlung gem
§ 5 des Kriegssonderstrafgesetzbuches
517
00:45:33,720 --> 00:45:37,440
wegen der Untergrabung der
Militärische Gewalt durch Chaos.“
518
00:45:46,640 --> 00:45:49,400
Professor Sauerbruch hält einen Vortrag.
519
00:45:49,440 --> 00:45:53,680
Der Führer zeichnete den großen deutschen Arzt aus
der in vielen medizinischen Bereichen bahnbrechend gearbeitet hat
520
00:45:53,720 --> 00:45:54,760
das Ritterkreuz
521
00:45:54,840 --> 00:45:57,560
zum Kriegsverdienstkreuz mit Schwertern.
522
00:45:57,600 --> 00:46:01,200
Kam wegen einer Oberschenkelamputation aus der Krankenstation.
523
00:46:01,280 --> 00:46:03,880
Das Bein ist aus dem Fenster?
Nicht bei Sauerbruch.
524
00:46:04,440 --> 00:46:08,200
Mit Längsschnitt
auf der rechten Seite des Oberschenkels
525
00:46:08,280 --> 00:46:10,800
Chirurg Allgemeinarzt Sauerbruch
erhielt die hohe Auszeichnung
526
00:46:10,840 --> 00:46:13,680
insbesondere für seine großen Erfolge in der Kriegschirurgie.
527
00:46:13,760 --> 00:46:18,720
Virtuose Technik, große Sicherheit.
Wer ist dieser talentierte Chirurg?
528
00:46:19,760 --> 00:46:24,960
Diese Freundlichkeit und Geduld.
Ich würde diesen Mann gerne kennenlernen.
529
00:46:25,040 --> 00:46:27,560
Mir geht es wie Ihnen, Madam.
530
00:46:33,560 --> 00:46:37,640
Du Schlingel willst nur, dass ich ins Kino gehe
damit ich dich nicht mehr untersuche.
531
00:46:39,640 --> 00:46:41,520
„Vorderer Bereich Leningrad.“
532
00:46:42,080 --> 00:46:45,280
Wussten Sie, dass Sie de Crinis mitgebracht haben?
Lohmann vors Militärgericht?
533
00:46:45,320 --> 00:46:47,520
Das hast du zwangsvollstreckt.
- Psst!
534
00:46:47,560 --> 00:46:50,160
Man verliert ein Bein für Führer, Volk und Vaterland.
535
00:46:50,200 --> 00:46:53,200
Und als Belohnung stellten sie einen Unschuldigen vor Gericht.
- Lass Anni in Ruhe.
536
00:46:53,280 --> 00:46:56,960
Ach ja, den Mund darf man nicht mehr aufmachen.
- Otto, halt jetzt deinen Mund.
537
00:47:01,040 --> 00:47:02,280
Beginnt es?
538
00:47:04,800 --> 00:47:07,400
Artur, hilf mir.
Etwas stimmt nicht.
539
00:47:07,440 --> 00:47:08,640
Blut.
540
00:47:17,800 --> 00:47:20,040
Englische Übersetzung von German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/
541
00:47:20,090 --> 00:47:24,640
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0